Τρίτη, 10 Μαρτίου 2015

Ο Σίλερ για την πολιτική και την αριθμητική έννοια της πλειοψηφίας





Δημήτριος:
Γιατί εκεί όπου η δικαιοσύνη κυβερνά,
Εκεί χαίρεται ασφαλής την περιουσία του ο καθείς,

Και πάνω από κάθε σπιτικό και κάθε θρόνο
Φτερουγίζει σα χερουβική φρουρά η συμφωνία αυτή,
Ενώ όπου
Ατιμώρητα πάνω σε ξένη περιουσία στεριώνει,
Εκεί το πιό ασάλευτο θεμέλιο του κράτους τρίζει

Δικαιοσύνη
Ονομάζεται η έντεχνη κατασκευή του παγκόσμιου θόλου,
Όπου όλα είναι ένα κι όπου το ένα συγκρατεί το όλο,
Όπου αντάμα με το ένα στεριώνουν όλα και γκρεμίζονται.
(σελ.37)

............
Σαπιέχα:
Η πλειοψηφία;
Και τί θα πεί πλειοψηφία; Πλειοψηφία θα πεί παραφροσύνη,
Η φρόνηση (Verstand) ήταν πάντα με την μεριά των λίγων μόνο.


Νοιάζεται για το σύνολο όποιος δεν έχει τίποτα;
Εχει καμιά ελευθερία ο ζητιάνος, καμιά επιλογή;
Πρέπει στον δυνατό, σ'αυτόν που τον πληρώνει,
Για μπότες και ψωμί να ξεπουλάει την ψήφο του.
Είναι καλό τις ψήφους να σταθμίζουμε και όχι να μετράμε.

Το κράτος θα ξεπέσει ασφαλώς, αργά ή γρήγορα,
Εκεί όπου η πλειοψηφία νικά, κι η αμυαλιά αποφασίζει.

Fr. Schiller, Demetrius oder die Bluthochzeit zu Moskau,[Δημήτριος ή ο ματωμένος γάμος στη Μόσχα] (1805), μετ. Δ.Καραφύλλη, 2005, εκδ. Μαϊστρος, σελ.47

Με τι ευχαριστίες μου για το απόσπασμα στο σ. Γ.Π.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου