Μίλτος Σαχτούρης - Χριστούγεννα 1943

Μίλτος Σαχτούρης Míltos Sachtoúris
(1919-2005)

Χριστούγεννα 1943

Oι γιορτινές μέρες πυκνοκατοικημένες
γυναίκες αγκαλιάζουν πράσινα κλωνιά δεν κλαίνε
κι ο γέρος εθνικός κήπος κουβαλάει στις πλάτες του
τρεις πεθαμένους κύκνους
και τα παιδιά πετάνε ψίχουλα στον ουρανό
οι γιορτινές μέρες έχουν ένα λείο πρόσωπο
ένα μικρό Χριστό στο κάθε δάκρυ της λησμονημένης
ένα αρνάκι μια σταλιά στις παγωμένες της παλάμες
ένα πουλί αστέρινο καρφίτσα στα μαλλιά της.

Nativité 1943

Les jours de fête pleinement habités
Les femmes prennent sans pleurs des brassées des branches vertes
Et le vieux jardin national porte sur son dos
Trois cygnes morts
Et les enfants jettent des miettes au ciel
Les jours de fête ont un visage lisse
Un petit Christ dans chaque larme de l'oubliée
Un agnelet minuscule comme une goutte dans les paume