Γιατί δε συναντάτε τους "ηγέτες της αριστεράς" κύριε (Κουτσούμπα);

Lenin Reloaded

Η ανθοφορία της Αραβικής Άνοιξης, που τόσες ελπίδες γέννησε, μάς έδωσε ένα ματωμένο καλοκαίρι. Και τώρα, το καλοκαίρι αργοσβήνει δραματικά, καθώς το φεγγάρι του Ραμαζανιού εξαφανίζεται σιγά σιγά. Αλλά, πριν το τέλος, λίγα λόγια για την αρχή, τα δεκαπέντε παιδιά από την Νταράα, τους γενναίους δικούς μας Μπουαζίζι,* που τόλμησαν να ονειρευτούν ένα μεγάλο όνειρο για όλους τους Σύριους: έγραψαν, τον Μάρτιο στους τοίχους του σχολείου τους: «Ο λαός θέλει την ανατροπή του καθεστώτος». Ίσως οι πιο αληθινές λέξεις που έχουν γράψει όλα τα παιδιά της Συρίας, εδώ και 48 χρόνια. Φυλακίστηκαν, βασανίστηκαν, τους έβγαλαν τα νύχια, ενώ οι απελπισμένοι γονείς τους ικέτευαν για την απελευθέρωση των παιδιών τους. Το έγκλημά τους; Έγραψαν τα λόγια που άκουγαν για εβδομάδες στις τηλεοράσεις, που αντηχούσαν στην Τυνησία και την Αίγυπτο, τα λόγια που είχαν ακούσει να προφέρουν ψιθυριστά οι γονείς τους, πίσω από κλειστές πόρτες και σφραγισμένα παράθυρα. Ήξεραν ότι τα ψεύτικα χαμόγελα που έπρεπε να φορέσουν στο σχολείο δεν ταίριαζαν μ' αυτές τις λέξεις. Ήξεραν ότι η Συρία δεν ήταν πλέον ένα μέρος που μπορούσες να παίζεις με λόγια ψεύτικα. Αρνήθηκαν να ζουν σ' έναν απατηλό κόσμο. Ανέσυραν λοιπόν αυτά τα λόγια από το σκοτάδι και τη σιωπή, σημαδεύοντας τους πέτρινους τοίχους για πάντα. Αυτά τα όμορφα παιδιά, αυτοί οι θαρραλέοι ήρωές μας, πυροδότησαν μια επανάσταση.Η Αυγή, 1 Σεπτεμβρίου 2013

Δυο λόγια για τον/την συγγραφέα που μετέφρασε και δημοσίευσε η εφημερίδα των ηγετών της αριστεράς" Αυγή:

Ο/η Αμάλ Χανάνο (Amal Hanano) αυτοπεριγράφεται ως Αμερικανοσύριος/α που ζει στο Αλέπο της Συρίας. Είναι διαπιστωμένα αρθρογράφος στο αμερικανικό περιοδικό εξωτερικής πολιτικής Foreign Policy. Δηλαδή, σε ένα έντυπο που κάνει πάνω-κάτω την ίδια δουλειά με την Αυγή.

Στο πιο πάνω άρθρο της Αυγής, η Αμάλ Χαμάνο προσδιορίζεται ως γυναίκα. Όμως, σε προηγούμενο φύλο της (23/12/12), η Αυγή έγραψε πως το όνομα είναι ψευδώνυμο, ότι ο Amal Hanano είναι άντρας, και ότι ζει στην Αμερική, αν και στο φύλλο εκείνο δημοσιεύεται άρθρο του όπου αυτοπαρουσιάζεται ως "Σύρια θεία."

Προσωπικά, θα τοποθετούσα τον/την συγγραφέα κάπου στην Ουάσινγκτον, District of Columbia.

Αν μη τι άλλο, ο κόσμος των αμερικανικών μυστικών υπηρεσιών που φιλοξενεί και τα παιχνίδια των οποίων παίζει ανοιχτά η εφημερίδα των "ηγετών της αριστεράς" είναι γεμάτος ίντριγκα και εκπλήξεις...